This slightly modifies our existing helm chart verification script to
accept the location of a tarball containing the chart we're verifying.
That in turn allows us to more generally use the script for both
validating the chart we build using make and the chart we build using
bazel.
Signed-off-by: Ashley Davis <ashley.davis@jetstack.io>