- runs "make update-codegen"
- adds codegen verification to make tests
- changes hack/(update|verify)-codegen.sh to just call make
- removes bazel codegen test so it's not automatically run in CI
Signed-off-by: Ashley Davis <ashley.davis@jetstack.io>
