* Bring changes from JS docs metadata
* Move business logic inside Update-DocsMsMetadata.ps1
* Update with the latest changes in JS PR
* Update from latest PR feedback
* Add check for empty path to prevent crashes when creating relative paths
Co-authored-by: Daniel Jurek <djurek@microsoft.com>
