* Update organization of the eng/common/testproxy folder
* Add merge-proxy-tags.ps1 and readme to eng/common/testproxy/scripts/tag-merge/
* Extract common assets script functionality to common-asset-functions.ps1
---------
Co-authored-by: Scott Beddall (from Dev Box) <scbedd@microsoft.com>