[KYUUBI #3862][Improvement] Bump codecov/codecov-action from v2 to v3

### _Why are the changes needed?_

to close #3862 .

### _How was this patch tested?_
- [ ] Add some test cases that check the changes thoroughly including negative and positive cases if possible

- [ ] Add screenshots for manual tests if appropriate

- [ ] [Run test](https://kyuubi.apache.org/docs/latest/develop_tools/testing.html#running-tests) locally before make a pull request

Closes #3868 from bowenliang123/3862-codecov-v3.

Closes #3862

b5733979 [liangbowen] bump codecov-action from v2 to v3

Authored-by: liangbowen <liangbowen@gf.com.cn>
Signed-off-by: Cheng Pan <chengpan@apache.org>

.github/workflows/master.yml

@@ -89,7 +89,7 @@ jobs:
           matrix.java == 8 &&
           matrix.spark == '3.2' &&
           matrix.spark-archive == ''
-        uses: codecov/codecov-action@v2
+        uses: codecov/codecov-action@v3
         with:
           verbose: true
       - name: Upload test logs