### What changes were proposed in this pull request?
Build `celeborn.worker.storage.dirs` with volumes capacity in values.yml.
### Why are the changes needed?
Associate the volumes size in the` values.yml` file with the capacity attribute in the `celeborn.worker.storage.dirs` to avoid user doubt.
### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No, but users will find volumes capacity can affect `celeborn.worker.storage.dirs`.
### How was this patch tested?
Helm install in local dry-run
Default helm will build following config:
```yaml
celeborn.worker.storage.dirs=/mnt/disk1:disktype=HDD:capacity=1Gi,/mnt/disk2:disktype=HDD:capacity=1Gi,/mnt/disk3:disktype=HDD:capacity=1Gi,/mnt/disk4:disktype=HDD:capacity=1Gi
```
Closes#1826 from zwangsheng/CELEBORN-902.
Authored-by: zwangsheng <2213335496@qq.com>
Signed-off-by: zky.zhoukeyong <zky.zhoukeyong@alibaba-inc.com>
8e69acc0f9